1
00:00:10,680 --> 00:00:13,240
{\an8}(บทสวด)

2
00:00:13,960 --> 00:00:16,280
(บทสวด)

3
00:00:16,560 --> 00:00:18,600
(บทสวด)

4
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

5
00:00:39,640 --> 00:00:44,520
คุณได้ลูกชายแล้วหรือยัง
เข้าสู่อาชีพทางศาสนา?

6
00:00:45,160 --> 00:00:47,040
มันเป็นอาชีพครอบครัว

7
00:00:48,080 --> 00:00:49,920
ใครจะทำอีกถ้าไม่ใช่เขา?

8
00:00:50,360 --> 00:00:52,640
คุณจัดงานแต่งงานหรือไม่?

9
00:00:55,200 --> 00:00:57,280
ฉันจัดงานศพด้วย

10
00:01:02,280 --> 00:01:04,160
มอบโกศน้ำให้ฉัน

11
00:01:12,320 --> 00:01:15,120
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

12
00:01:28,640 --> 00:01:30,480
'นักบวชตกลงไปในน้ำ!'

13
00:01:30,560 --> 00:01:32,480
'ไม่นะ! เขาล้มลง!
- ขึ้นเรือไปที่ธนาคาร'

14
00:04:11,720 --> 00:04:14,560
{\an8}'มีความแตกต่างระหว่าง
ศพแล้วก็ตาย'

15
00:04:15,600 --> 00:04:17,720
{\an8}คนตายพูดได้

16
00:04:19,600 --> 00:04:22,400
{\an8}ฉันรู้ว่าพวกคุณคิดอะไรอยู่
แต่นี่ไม่ใช่การเล่นคำ

17
00:04:23,320 --> 00:04:25,360
{\an8}คนตายคือ
รวบรวมเรื่องราว

18
00:04:25,440 --> 00:04:26,960
{\an8}ที่กำลังรอฟังอยู่

19
00:04:27,080 --> 00:04:30,360
{\an8}ยิ่งคุณฟังมากเท่าไร
พวกเขาจะยิ่งพูดมากขึ้น

20
00:04:30,440 --> 00:04:33,200
{\an8}และในไม่ช้า
พวกเขาจะบอกคุณเอง

21
00:04:33,280 --> 00:04:35,960
{\an8}พวกเขามาตายได้อย่างไร

22
00:04:37,400 --> 00:04:39,520
{\an8}ขออภัย ศาสตราจารย์แนร์
- ใช่?

23
00:04:39,720 --> 00:04:41,440
{\an8}คุณเคยทำงานด้านนิติเวช

24
00:04:41,520 --> 00:04:44,280
{\an8}แล้ว... ทำไมคุณถึงจากไป
และเริ่มสอน?

25
00:04:48,080 --> 00:04:50,600
{\an8}นั่นไม่สำคัญ
ฉันไม่ได้พูดถึงชีวิตของฉัน

26
00:04:51,480 --> 00:04:53,720
{\an8}ฉันก็เลยพูดว่า
คนตายพูด

27
00:04:54,040 --> 00:04:57,800
{\an8}และภาษานี้คืออะไร
เรียกว่านิติวิทยาศาสตร์

28
00:04:58,160 --> 00:05:01,720
{\an8}เรียกว่าวิทยาศาสตร์
แต่มันเป็นความสมดุลที่ดี

29
00:05:02,320 --> 00:05:05,480
{\an8}ระหว่างวิทยาศาสตร์กับมโนธรรม

30
00:05:09,360 --> 00:05:11,080
{\an8}ความสมดุลที่ฉันพยายามหา

31
00:05:25,200 --> 00:05:26,520
เลขที่!

32
00:05:28,320 --> 00:05:30,960
มาเร็ว.
งานของฉันเป็นเดิมพันที่นี่

33
00:05:31,240 --> 00:05:32,880
ฉันอยู่ภายใต้ความกดดันมาก

34
00:05:33,600 --> 00:05:35,640
อรชุน ฉันก็เคยเห็นเหมือนกัน
ศพจำนวนมากสำหรับ

35
00:05:35,720 --> 00:05:37,480
คนที่อายุเพียง 35
ฉันพอแล้ว

36
00:05:37,920 --> 00:05:41,960
จริงหรือ คุณก็แสดงให้พวกเขาเห็นเช่นกัน
อัลบั้มครอบครัวของคุณในชั้นเรียน?

37
00:05:42,880 --> 00:05:45,120
นี่คือทั้งหมดที่ฉันรู้
ฉันจะทำอะไรได้อีก? - ตกลง.

38
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
ขวดล่ะ
ซิงเกิลมอลต์เหรอ?

39
00:05:48,720 --> 00:05:52,400
คุณติดสินบนฉันเหรอ?
- พวกเราชาวอินเดียควรช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

40
00:05:52,480 --> 00:05:54,840
คนอเมริกันก็ทำได้!
ได้เงินเดือนเท่าเดิม!

41
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
คุยกับนาตาลี
เธอเก่งจริงๆ

42
00:05:56,840 --> 00:05:58,800
แล้วเธอเป็นอะไรล่ะ
ดีสำหรับใช่ไหม?

43
00:06:01,160 --> 00:06:03,400
คุณหย่ามาแล้วสองครั้ง
ระวัง.

44
00:06:07,000 --> 00:06:09,680
วิลเลียม นายกเทศมนตรี อายุ 55 ปี

45
00:06:09,960 --> 00:06:12,880
แต่งงานแล้ว. หรืออย่างน้อยเขาก็เป็น

46
00:06:15,960 --> 00:06:18,240
ครั้งสุดท้าย โอเคไหม?
- ตกลง.

47
00:06:19,160 --> 00:06:21,480
ภรรยาก็พบสิ่งนี้กับเขา
ทางเมื่อเธอเข้าไปในห้อง

48
00:06:22,760 --> 00:06:24,720
เขามีความดันโลหิตตกเล็กน้อย

49
00:06:25,320 --> 00:06:27,120
คอเลสเตอรอลของเขาก็มีเช่นกัน
ในระดับที่สูงขึ้น

50
00:06:27,280 --> 00:06:29,120
คือเราสงสัย
หัวใจหยุดเต้นแต่

51
00:06:29,200 --> 00:06:31,400
ภรรยาไม่พร้อมที่จะยอมรับมัน
- ตกลง.

52
00:06:31,680 --> 00:06:34,320
อย่างน้อยก็ใบนั้น
เธอออกมาเป็นผู้ต้องสงสัย

53
00:06:34,680 --> 00:06:36,240
ในภาวะหัวใจหยุดเต้นตามธรรมชาติ

54
00:06:36,320 --> 00:06:39,120
หัวใจดิ้นรนเพื่อไหลเวียน
เลือดทั่วร่างกาย

55
00:06:39,200 --> 00:06:42,320
มองไปที่เนื้อเยื่อส่วนปลาย
ที่นี่ ฉันเห็นการขาดแคลนเลือด

56
00:06:43,200 --> 00:06:46,120
นั่นหมายความว่าอย่างไร? - นั่นหมายความว่า
หัวใจของเขาหยุดกะทันหัน

57
00:06:49,320 --> 00:06:50,840
นั่นก็แปลกนะ ฉันสามารถเห็นบางส่วน

58
00:06:50,920 --> 00:06:53,040
การเปลี่ยนแปลงระบบทางเดินอาหาร
ในการชันสูตรพลิกศพ

59
00:06:53,880 --> 00:06:55,920
นิสัยการกินของเขาคืออะไร?
- วีแกน

60
00:06:57,160 --> 00:06:59,800
รายงานพิษวิทยา?
- งานอยู่ระหว่างดำเนินการแต่

61
00:07:00,000 --> 00:07:02,120
แซมบอกว่าไม่มีอะไรเลย

62
00:07:07,960 --> 00:07:09,320
มันเป็นการฆาตกรรม

63
00:07:09,480 --> 00:07:11,800
ตกลง. แต่อย่างไร?

64
00:07:11,880 --> 00:07:14,320
ตรวจร่างกายเพื่อหาไรซิน
และโคไนต์ เดิมพันของฉันคือโคไนต์

65
00:07:14,400 --> 00:07:17,320
เป็นพืชในอเมริกาใต้
ผลไม้ดูเหมือนมันเทศ

66
00:07:17,640 --> 00:07:20,760
ตรวจสอบว่าใครสามารถเข้าถึงห้องครัวของเขาได้
เด็กส่งของ เชฟ หรือใครก็ตาม

67
00:07:20,840 --> 00:07:22,960
หากใครเป็นคนลาติน
นั่นคือผู้ชายของคุณ

68
00:07:23,040 --> 00:07:25,600
ลาติน? - มันเป็นภาคใต้
พืชอเมริกันโง่

69
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
อัจฉริยะมนุษย์ ขอบคุณ.
- อีกสิ่งหนึ่ง

70
00:07:29,160 --> 00:07:32,880
ฉันไม่ต้องการมอลต์ตัวเดียว
ตอนนี้ฉันเป็นคนบูร์บงมากกว่า

71
00:07:32,960 --> 00:07:35,440
คุณได้รับมันเพื่อน ขอบคุณ.

72
00:10:21,960 --> 00:10:23,480
สวัสดี!
- เฮ้.

73
00:10:27,440 --> 00:10:28,920
วันนี้คุณกลับบ้านช้า

74
00:10:29,160 --> 00:10:31,360
อรชุนก็มาด้วย
เขาต้องการความช่วยเหลือ

75
00:10:32,440 --> 00:10:35,040
ฉันหวังว่าจะไม่มากกว่าเขา
ชีวิตรักที่ล้มเหลว

76
00:10:36,600 --> 00:10:39,120
เพราะคุณมันแย่จริงๆ
- จริงหรือ?

77
00:10:42,680 --> 00:10:44,240
อาหารอยู่ในครัว

78
00:10:46,080 --> 00:10:47,360
ฉันไม่หิวจริงๆ

79
00:11:01,760 --> 00:11:03,120
ตกลง.

80
00:11:03,680 --> 00:11:04,960
ที่นั่น.

81
00:11:10,840 --> 00:11:12,680
บอกฉันหน่อยว่าวันนี้เป็นยังไงบ้าง?

82
00:11:13,200 --> 00:11:14,240
มันก็โอเค

83
00:11:14,960 --> 00:11:16,440
แล้วของคุณล่ะ?
รียาหลับไปแล้วเหรอ?

84
00:11:17,720 --> 00:11:19,840
ใช่แล้ว รียาหลับไปแล้ว
วันของฉันดี

85
00:11:20,200 --> 00:11:21,880
ทำการบ้านของริยาเสร็จแล้ว

86
00:11:22,080 --> 00:11:23,440
เก็บกระเป๋าของเธอ

87
00:11:23,720 --> 00:11:26,080
ล้างจาน
ซักผ้าแล้ว

88
00:11:26,640 --> 00:11:28,680
และคุณอยากจะพูดไหม
บางอย่างโรแมนติกเหรอ?

89
00:11:30,720 --> 00:11:31,880
ฉันรักคุณ.

90
00:11:34,080 --> 00:11:35,400
ฉันก็รักคุณ.

91
00:11:41,040 --> 00:11:42,280
วันนี้คุณทำอะไร?

92
00:11:43,960 --> 00:11:45,160
ฉันจะทำอย่างไร?

93
00:11:45,960 --> 00:11:47,240
เพิ่งมีการบรรยายเดียวกันเหล่านั้น

94
00:11:47,320 --> 00:11:49,040
คำถามโง่ๆ เดิมๆ พวกนั้น

95
00:11:49,520 --> 00:11:51,920
เหมือนเดิม***ชีวิตน่าเบื่อทุกวัน

96
00:11:53,760 --> 00:11:54,960
นิคิล

97
00:11:55,720 --> 00:11:58,560
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นเสมอ
เปลเกี่ยวกับงานของคุณ?

98
00:11:59,440 --> 00:12:01,320
ไม่ใช่ทางเลือกของคุณเหรอ?

99
00:12:01,640 --> 00:12:04,120
คุณเลือกมันแล้ว สนุกไปกับมันตอนนี้เลย

100
00:12:04,720 --> 00:12:06,120
ไนน่าใช่ไหม?

101
00:12:08,280 --> 00:12:11,200
ลืมมันซะ
ฉันเบื่อที่จะคุยเรื่องนี้แล้ว

102
00:12:11,400 --> 00:12:14,360
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?
แม้ว่าฉันจะเหนื่อยกับมันก็ตาม

103
00:12:17,960 --> 00:12:19,600
คุณยังคงตำหนิฉันสำหรับเรื่องนี้

104
00:12:20,920 --> 00:12:23,080
นานา ความจริงก็คือ

105
00:12:23,520 --> 00:12:25,320
ฉันไม่ได้เลือกสิ่งนี้
ชีวิตเพื่อตัวฉันเอง

106
00:12:26,400 --> 00:12:28,480
สอนคนโง่บ้าง
ไม่ใช่การเรียกของฉัน

107
00:12:29,120 --> 00:12:32,520
ฉันเคยใช้ชีวิตแบบคนอื่น
ทุกๆ วันในชีวิตของฉัน

108
00:12:35,200 --> 00:12:37,840
ย-เธอก็รู้ว่าการโทรของฉันคือ...
- ศพ!

109
00:12:40,240 --> 00:12:42,600
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดถึง ไม่ใช่เหรอ?

110
00:12:43,520 --> 00:12:45,200
คุณชอบที่จะอยู่ใกล้พวกเขา

111
00:12:45,360 --> 00:12:47,160
CBI คนแรก จากนั้น FBI

112
00:12:47,320 --> 00:12:48,600
ทำสิ่งที่คุณชอบทำ

113
00:12:48,920 --> 00:12:50,840
แม้จะต้องแบกรับภาระของครอบครัวก็ตาม

114
00:12:53,760 --> 00:12:55,400
มันซับซ้อนเกินไป
คุณจะไม่เข้าใจ

115
00:12:55,480 --> 00:12:57,120
ไม่, นิคิล. มันซับซ้อน

116
00:12:57,200 --> 00:12:58,800
เมื่อริยาเป็นเพียง
อายุหกเดือน

117
00:12:59,080 --> 00:13:01,400
และคุณเคยอยู่ห่างจาก
บ้านครั้งละ 10 วัน

118
00:13:01,800 --> 00:13:04,400
ฉันเคยดูแลริยา
และทำงานของฉันด้วยตัวเอง

119
00:13:04,480 --> 00:13:06,400
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทิ้งมันไป
และเริ่มทำสิ่งนี้!

120
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
มีเพียงร่างกายของคุณเท่านั้น นิคิล

121
00:13:08,920 --> 00:13:10,400
ทางร่างกายเท่านั้น

122
00:13:10,480 --> 00:13:12,640
อย่าแสดงออกมากเกินไป...
- วิญญาณของคุณไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ!

123
00:13:12,720 --> 00:13:15,720
คุณแสดงออกมากเกินไปนะ ไนน่า
- อย่างน้อยฉันก็มีปฏิกิริยา

124
00:13:16,560 --> 00:13:18,960
คุณ? ดูตัวเองสิ!

125
00:13:19,720 --> 00:13:22,520
ฉันดีใจที่ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่
ชีวิตของซอมบี้เช่นคุณ

126
00:13:22,600 --> 00:13:24,160
ฉันไม่สามารถสอนต่อได้

127
00:13:24,240 --> 00:13:26,400
และมีความสุขกับมัน!
ฉันจะเสียสติ! - นิคิล!

128
00:13:26,640 --> 00:13:28,040
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

129
00:13:28,600 --> 00:13:30,600
ริยากำลังหลับอยู่
ในอีกห้องหนึ่ง

130
00:13:32,560 --> 00:13:36,360
อย่างน้อย...เฮ้ที่รัก

131
00:13:37,120 --> 00:13:39,440
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมคุณยังไม่นอน?

132
00:13:40,760 --> 00:13:42,520
โคโค่ไม่รู้สึกง่วงนอน

133
00:13:42,600 --> 00:13:44,720
อ้าว โคโค่ไม่ง่วงเหรอ?

134
00:13:44,880 --> 00:13:47,320
ไม่เป็นไร.
ฉันและพ่อของคุณ...

135
00:13:49,920 --> 00:13:53,720
มา. ฉันจะใส่คุณ
และโคโค่เข้านอน ตกลง?

136
00:14:13,040 --> 00:14:14,200
ใช้ได้.

137
00:14:14,520 --> 00:14:16,360
คุณจะล้มลงทั้งคู่
นอนหลับเร็ว ๆ นี้

138
00:14:16,840 --> 00:14:19,840
แต่ทำไมโคโค่ถึงมีพฤติกรรม
วันนี้ทางนี้เหรอ?

139
00:14:20,160 --> 00:14:21,520
เพราะที่รัก...

140
00:14:22,840 --> 00:14:24,120
เพราะที่รัก

141
00:14:24,360 --> 00:14:26,760
เมื่อคนสองคนรักกัน
กันและกันมาก

142
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
และมีมากมาย
ความคาดหวังจากกันและกัน

143
00:14:29,480 --> 00:14:32,600
บางครั้งพวกเขาก็ทะเลาะกัน
ซึ่งกันและกัน

144
00:14:33,040 --> 00:14:37,080
แต่แม่ทำไมถึงเป็นโคโค่
เป็นคนไม่ดีเหรอ?

145
00:14:38,880 --> 00:14:42,400
เพราะริยาไม่มี
คนดีหรือคนไม่ดี

146
00:14:43,200 --> 00:14:45,080
มีแต่ของดี
วันและวันที่เลวร้าย

147
00:14:46,600 --> 00:14:49,160
และเมื่อคนสองคน
รักกันมาก

148
00:14:49,880 --> 00:14:51,520
พวกเขาสามารถบอกกันและกันได้

149
00:14:52,480 --> 00:14:53,960
ว่าพวกเขากำลังมีวันที่แย่

150
00:14:56,520 --> 00:14:59,960
ฟังนะ อาจจะเป็นของโคโค่
มีวันที่แย่จริงๆ

151
00:15:01,720 --> 00:15:03,160
และเธอบอกคุณอย่างนั้นใช่ไหม?

152
00:15:05,760 --> 00:15:08,080
นั่นหมายความว่าโคโค่รัก
คุณเป็นอย่างมาก

153
00:15:10,440 --> 00:15:11,880
มากมาก

154
00:15:49,920 --> 00:15:51,240
ปิดล้อมพื้นที่ให้เรียบร้อย

155
00:15:51,920 --> 00:15:53,320
โทรหาทีมนิติเวช!

156
00:15:55,680 --> 00:15:58,320
อะไรกับหน้ากากนั่น?
- 'สวัสดี! ห้องควบคุม'

157
00:15:58,600 --> 00:16:01,320
'กรุณาส่งทีมนิติเวช'
ใช่ ฉันจะส่งตำแหน่งให้คุณ

158
00:16:03,880 --> 00:16:05,600
'การแข่งขันได้เกิดขึ้นแล้ว
จุดเปลี่ยนที่น่าสนใจ”

159
00:16:19,240 --> 00:16:21,120
แหวะ!
- รียา!

160
00:16:30,200 --> 00:16:32,520
ใช้ได้. ไม่เป็นไรนะรียา

161
00:16:40,480 --> 00:16:43,520
'ซิลเวอร์ 33 เข้ามา!'

162
00:16:48,160 --> 00:16:49,400
'หยิบมันขึ้นมาอย่างระมัดระวัง!'

163
00:16:49,920 --> 00:16:52,320
'มันไม่ควรได้รับความเสียหาย.
ระวัง!'

164
00:16:53,520 --> 00:16:55,520
'ระวัง!'

165
00:17:06,920 --> 00:17:08,560
โอ้พระเจ้า!

166
00:17:11,160 --> 00:17:13,120
นั่นคือทั้งหมดที่
ถูกทิ้งไว้ให้ดู

167
00:17:14,320 --> 00:17:16,240
ในอาชีพการงาน 15 ปีของฉัน

168
00:17:16,800 --> 00:17:19,560
แม้แต่ฉันยังไม่เคยเห็นเลย
อะไรก็ได้ครับท่าน

169
00:17:20,880 --> 00:17:22,160
คุณยังเด็กอยู่

170
00:17:22,720 --> 00:17:25,480
คุณยังมีอีกมากที่จะเห็น
ไปทำงานกันเถอะ

171
00:17:27,120 --> 00:17:28,440
***

172
00:17:33,640 --> 00:17:35,640
เมื่อมองดูแล้ว
คุณคิดว่ามันอายุเท่าไหร่?

173
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
ท่านครับ

174
00:17:37,120 --> 00:17:39,240
บริเวณนี้อยู่ภายใต้
กรมตำรวจเดลี

175
00:17:39,320 --> 00:17:40,920
มันอยู่ภายใต้เขตอำนาจศาล
ของตำรวจเดลี

176
00:17:41,480 --> 00:17:44,240
และฉันชื่อ วิโนด เชาทาลา

177
00:17:44,320 --> 00:17:46,280
จากตำรวจเดลี
ที่นี่ที่บริการของคุณ

178
00:17:46,360 --> 00:17:48,240
อย่าอวดอ้างว่าได้เข้ามา
ตำรวจเดลี

179
00:17:49,120 --> 00:17:51,280
คุณต้องการที่จะเข้าใจสิ่งที่เป็น
เขตอำนาจศาลใช่ไหม? - ใช่.

180
00:17:51,520 --> 00:17:52,960
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

181
00:17:53,440 --> 00:17:54,800
ใช่.
- ในชุดสูท - ใช่.

182
00:17:54,960 --> 00:17:56,880
เขาจะอธิบายให้คุณฟังว่าคืออะไร
เขตอำนาจศาลของคุณ

183
00:17:57,120 --> 00:17:59,400
ครับท่าน?
- ใช่ครับ ปกติคุณชายจะสวมชุดสูท

184
00:17:59,800 --> 00:18:01,800
ฉันจะพูดคุยกับเขาแล้ว

185
00:18:05,240 --> 00:18:06,480
มาเร็ว.

186
00:18:06,560 --> 00:18:09,360
ฉันจะคุยกับเขาทีหลังเกี่ยวกับเรื่องนี้...
- ขอโทษ.

187
00:18:10,400 --> 00:18:12,240
ท่านครับ ผมจะคุยกับคุณทีหลัง ตกลง.

188
00:18:13,840 --> 00:18:15,720
ใช่?
- ท่านบริเวณนี้

189
00:18:15,800 --> 00:18:17,840
มาอยู่ภายใต้เขตอำนาจศาล
ของตำรวจเดลี

190
00:18:17,920 --> 00:18:20,400
และทีมของคุณกำลังแทรกแซง

191
00:18:20,480 --> 00:18:22,960
ในการสืบสวนของเรา
- พวกเขาไม่ได้รบกวน

192
00:18:23,960 --> 00:18:25,040
พวกเขากำลังรับมันไป

193
00:18:25,480 --> 00:18:26,800
นั่นผิด.

194
00:18:26,880 --> 00:18:29,640
พระราชบัญญัติ DPSE พ.ศ. 2489 มาตราสาม

195
00:18:29,720 --> 00:18:31,800
ภายใต้ดินแดนสหภาพ
ที่ที่เรายืนอยู่

196
00:18:32,120 --> 00:18:33,720
ไม่ว่าอาชญากรรมจะเป็นเช่นไร

197
00:18:34,000 --> 00:18:36,320
CBI ได้โดยตรง
เข้าไปแทรกแซงในนั้น

198
00:18:37,440 --> 00:18:39,320
เราจะส่งเอกสารไปให้คุณ
ผ่านทางกระทรวงมหาดไทย

199
00:18:40,840 --> 00:18:42,960
เอาล่ะ คุณทำมัน.

200
00:18:43,560 --> 00:18:45,040
เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่แล้ว

201
00:18:45,320 --> 00:18:47,200
จัดชาให้เราหน่อย

202
00:18:49,000 --> 00:18:51,560
'เตือน! มาเตรียมตัวกัน
เพื่อขยับร่างกาย

203
00:19:11,440 --> 00:19:13,880
'โครงการสมดุล
ตอนที่ 21.'

204
00:19:13,960 --> 00:19:15,280
'เบื้องหน้าของศาสนา'

205
00:19:15,360 --> 00:19:18,200
'ในศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสต์ศักราช
นักปรัชญากรีก Diagoras'

206
00:19:18,280 --> 00:19:20,800
'ถูกวางยาพิษเพื่อ
พูดต่อต้านศาสนา

207
00:19:21,320 --> 00:19:22,920
'มันซูร์ อัล-ฮัลลาจญ์ผู้กล่าวว่า'

208
00:19:23,080 --> 00:19:25,880
“อนา อิล-ฮัก ฉันคือความจริง”
ถูกประหารชีวิต'

209
00:19:26,080 --> 00:19:27,800
และคาซิเมียร์ซ ลิสซ์ซินสกี้
ใครเขียน'

210
00:19:27,880 --> 00:19:29,440
'เกี่ยวกับการไม่มีอยู่จริงของพระเจ้า'

211
00:19:29,520 --> 00:19:32,600
'ถูกดึงด้วยลิ้นของเขาไปที่
กลางถนนและประหารชีวิต'

212
00:19:32,760 --> 00:19:34,360
'ศาสนาจากทั่วโลก'

213
00:19:34,440 --> 00:19:36,840
และความชอบธรรมก็เป็นเช่นนั้น
แสดงออกมาโดยการประหารชีวิต'

214
00:19:37,040 --> 00:19:39,000
'ทรมาน ชนะสงคราม'

215
00:19:39,080 --> 00:19:40,600
'และความโหดร้ายเท่านั้น'

216
00:19:41,480 --> 00:19:43,360
'นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ตั้งแต่ปี 2000 เป็นต้นมา'

217
00:19:43,520 --> 00:19:45,240
'และสิ่งเดียวกันก็เกิดขึ้น
วันนี้ก็เช่นกัน'

218
00:19:45,880 --> 00:19:48,680
'คุณธรรม
ที่ควรนำมา'

219
00:19:48,760 --> 00:19:50,360
'ความสงบสุขในสังคม'

220
00:19:50,920 --> 00:19:54,800
'ไม่เคยให้อะไรเราเลยนอกจาก
ความแตกต่าง ความรุนแรง และความโกลาหล'

221
00:20:15,400 --> 00:20:17,480
สวัสดีคุณนุสรัต.
- ท่าน.

222
00:20:17,880 --> 00:20:20,600
สวัสดีตอนเย็น. - ยังไม่ค่ำ
และไม่มีอะไรดีเกี่ยวกับมัน

223
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
ร่างกายได้รับการยอมรับหรือไม่?

224
00:20:23,400 --> 00:20:24,640
มันคงต้องใช้เวลาครับอาจารย์

225
00:20:24,720 --> 00:20:26,800
นานแค่ไหน?
- มันยากที่จะพูด

226
00:20:27,000 --> 00:20:29,120
ปริมาณ
- ท่านครับ มันยากที่จะพูด

227
00:20:29,200 --> 00:20:30,400
ใบหน้าเสียโฉมโดยสิ้นเชิง

228
00:20:30,480 --> 00:20:32,360
จริงๆแล้วมันไม่เหลืออะไรเลย
- ขอเบอร์หน่อย.

229
00:20:33,040 --> 00:20:34,480
48 ชั่วโมง ขั้นต่ำ

230
00:20:35,280 --> 00:20:36,920
นั่นมันมากเกินไป
วางทุกอย่างไว้ข้างๆ

231
00:20:36,960 --> 00:20:39,360
เสร็จแล้ว.
- ฉันกำลังพูดถึงการนอนหลับของคุณ

232
00:20:39,920 --> 00:20:42,160
36 ชม. แต่มันคือ...
มันยาก.

233
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
ใครเป็นผู้ทำการชันสูตรพลิกศพ?
- สุนัข

234
00:20:44,720 --> 00:20:45,760
ไม่ตลก.

235
00:20:46,320 --> 00:20:47,520
เรากำลังพูดถึง
มนุษย์

236
00:20:48,040 --> 00:20:49,080
ถึงตายแต่เราก็ยังอยู่
พูดถึงมนุษย์

237
00:20:49,520 --> 00:20:51,160
ฉันขอโทษครับ แต่มันเป็นเรื่องจริง

238
00:20:51,280 --> 00:20:53,480
สุนัขอย่างสมบูรณ์
ทำให้ร่างกายเสียหาย

239
00:20:53,880 --> 00:20:57,200
ในความเป็นจริง แม้แต่ท่าน Shashank ก็ต้องการ
ให้คุณดูแลการชันสูตรพลิกศพ

240
00:21:01,840 --> 00:21:03,480
ให้เวลาฉัน 10 นาที
- แน่นอน.

241
00:22:26,680 --> 00:22:28,440
นัยนา...
- อย่าพยายามเลย นิคิล

242
00:22:29,520 --> 00:22:31,240
เราจะต้องพูดใช่ไหม?

243
00:22:31,600 --> 00:22:34,080
ใช้ได้. มาคุยกันเถอะ

244
00:22:35,840 --> 00:22:38,480
ซึ่งภาพถ่ายที่น่ากลัวนั้น
ไม่ยอมให้ฉันนอนตอนกลางคืน

245
00:22:39,240 --> 00:22:40,800
ทำไมลูกสาวของฉันถึงทำ
ต้องเจอพวกเขาเหรอ?

246
00:22:43,320 --> 00:22:44,600
เอาล่ะ ให้ฉันอธิบาย

247
00:22:46,160 --> 00:22:48,120
ฉันได้รับพิกัดแล้ว
โทรศัพท์ของฉันตั้งแต่ไม่กี่วันที่ผ่านมา

248
00:22:49,240 --> 00:22:50,880
ตามสถานที่ต่าง ๆ ในอินเดีย

249
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
และพวกเขากำลังพบศพ
ร่างกายในทุกสถานที่

250
00:22:54,080 --> 00:22:55,480
อะไร
- ใช่.

251
00:22:56,120 --> 00:22:57,800
ไม่มีใครรู้ว่าใคร
กำลังทำสิ่งนี้แต่

252
00:22:57,880 --> 00:22:59,320
เมื่อคืนนี้เป็นครั้งที่สาม

253
00:23:00,720 --> 00:23:02,120
ครั้งที่สามนิคิล?

254
00:23:03,440 --> 00:23:05,360
คุณได้รับพิกัด
เป็นครั้งที่สาม

255
00:23:05,440 --> 00:23:06,720
แล้วคุณกำลังบอกฉันตอนนี้เหรอ?

256
00:23:07,600 --> 00:23:09,240
ใช่ ฉันกำลังพยายาม
ไม่สนใจพวกเขา Naina

257
00:23:09,320 --> 00:23:10,840
ดังนั้นมันจึงไม่ส่งผลกระทบต่อเรา

258
00:23:11,200 --> 00:23:12,800
แต่ผู้คนกำลังจะตายที่นั่น

259
00:23:15,360 --> 00:23:17,880
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือทำไม
คุณกำลังเข้าไปพัวพันกับมันหรือเปล่า?

260
00:23:18,840 --> 00:23:20,920
นี่คืองานของ CBI ใช่ไหม?
ให้พวกเขาจัดการมันซะ!

261
00:23:20,960 --> 00:23:22,520
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

262
00:23:23,360 --> 00:23:25,560
ฉันส่งต่อทั้งหมด
ข้อมูลไปยัง CBI

263
00:23:36,760 --> 00:23:38,600
คุณผ่านใครมา.
มันอยู่ใน CBI หรือไม่?

264
00:23:38,960 --> 00:23:40,320
ถึงนุสรัต ซาเยด?

265
00:23:44,520 --> 00:23:45,840
ไม่นะ นานา

266
00:23:46,160 --> 00:23:47,400
ถึง โลลาร์ก ดูบีย์.

267
00:23:48,680 --> 00:23:50,440
ฉันกับนุสรัตไม่ได้ติดต่อกันเลย

268
00:23:50,520 --> 00:23:52,920
ฉันรู้. ฉัน... ฉันขอโทษ.

269
00:23:56,080 --> 00:23:59,040
ไนน่า ฉันไม่ชอบเรา
ทะเลาะกันเป็นระยะๆ

270
00:24:09,400 --> 00:24:11,320
CBI เสนองานให้ฉัน

271
00:24:12,080 --> 00:24:14,600
เพื่อดำรงตำแหน่งระดับสูง
- คุณไม่เอามันใช่ไหม?

272
00:24:15,600 --> 00:24:18,600
Naina ฉันไม่ได้วางแผนทั้งหมดนี้
มันเพิ่งเกิดขึ้นกับฉัน

273
00:24:19,240 --> 00:24:21,720
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ได้รับสถานที่สำหรับ
การฆาตกรรมที่เกิดขึ้นในอินเดีย

274
00:24:21,800 --> 00:24:23,680
ฉันเท่านั้น!
- ฉันแค่...

275
00:24:24,520 --> 00:24:26,080
ฉันไม่รู้วิธี...

276
00:24:27,520 --> 00:24:28,720
นิคิล

277
00:24:29,200 --> 00:24:30,920
คุณหนีจาก CBI

278
00:24:31,200 --> 00:24:32,680
ถ้าคุณกลับไปที่นั่นคุณจะ

279
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
ต้องจัดการกับ
ดานันเจย์ ราชพูต ใช่ไหม?

280
00:24:34,680 --> 00:24:36,880
ฉันรู้. - คุณเอง
บอกว่ามันเหมือนกับ...

281
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
เหมือนจะเข้าเลย
หลุมดำสำหรับคุณ

282
00:24:39,680 --> 00:24:41,920
และคุณต้องการเข้า
หลุมดำนั่นอีกแล้ว!

283
00:24:42,400 --> 00:24:44,960
คุณไม่เข้าใจหรือว่า
นี่มันเกือบจะฆ่าตัวตาย!

284
00:24:54,480 --> 00:24:55,840
***

285
00:25:06,200 --> 00:25:07,640
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

286
00:25:07,880 --> 00:25:08,920
เธอสบายดี

287
00:25:09,360 --> 00:25:10,800
เธอกังวล
เล็กน้อยในวันนี้

288
00:25:10,880 --> 00:25:12,720
เธออยากให้ฉันแต่งงาน

289
00:25:13,640 --> 00:25:14,800
ทำแล้ว.

290
00:25:16,880 --> 00:25:18,520
เราควรหา.
ผู้ชายที่เหมาะสมสำหรับเรื่องนั้น

291
00:25:18,600 --> 00:25:20,160
ใช่ว่าเป็นจริง

292
00:25:21,200 --> 00:25:23,120
อย่างที่เป็นอยู่ คุณก็ไม่ใช่
พลาดไปมาก

293
00:25:24,200 --> 00:25:26,600
บอกว่าคนที่แต่งงานสองครั้ง!

294
00:25:27,720 --> 00:25:29,200
อุ๊ย!

295
00:25:30,360 --> 00:25:33,400
ในด้านที่สว่างกว่านั้น
มันคือ 80,000 ลักซ์

296
00:25:33,560 --> 00:25:34,960
ตกลง.

297
00:25:35,960 --> 00:25:37,520
3 มีนาคม 2018.

298
00:25:37,600 --> 00:25:39,880
โดยได้รับอนุญาตเป็นพิเศษ
ของสำนักงานสอบสวน

299
00:25:39,960 --> 00:25:42,280
การชันสูตรพลิกศพครั้งนี้กำลังเกิดขึ้น
ดำเนินการในเวลากลางคืน

300
00:25:42,360 --> 00:25:44,200
ความสว่าง 80,000 Lux

301
00:25:44,280 --> 00:25:45,960
ถูกวัดในขณะนั้น
ของขั้นตอน

302
00:25:46,040 --> 00:25:48,720
การชันสูตรพลิกศพจะดำเนินการโดย
นายแพทย์ ดานันเจย์ ราชพูต

303
00:25:49,160 --> 00:25:51,760
ต่อหน้าของ
เจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์อาวุโส

304
00:25:51,840 --> 00:25:55,280
นุสรัต ซาเยด และนิติเวช
ช่างภาพ สันดิป ซิงห์

305
00:25:56,160 --> 00:25:58,080
ผู้เสียหายเป็นผู้หญิง

306
00:25:58,520 --> 00:26:01,360
อายุอยู่ระหว่าง 30-40

307
00:26:06,880 --> 00:26:08,720
กะโหลกร้าว

308
00:26:10,360 --> 00:26:12,600
สาเหตุการเสียชีวิตได้
ได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ

309
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
เท้าซ้ายด้านข้างหนึ่งหลัก

310
00:26:15,840 --> 00:26:17,040
มือซ้าย

311
00:26:17,120 --> 00:26:19,280
สองนิ้วด้านข้าง
และทางขวามือ

312
00:26:19,360 --> 00:26:21,480
นิ้วชี้หายไปหนึ่งนิ้ว

313
00:26:34,200 --> 00:26:36,120
เฮ้! รับเครื่องเอ็กซเรย์.

314
00:26:50,520 --> 00:26:51,880
มีลักษณะนี้.

315
00:26:52,400 --> 00:26:54,080
ไปตามส่วนต่อท้าย
ของมือซ้ายของเหยื่อ

316
00:26:54,160 --> 00:26:55,560
และการฉีกขาดก็ชัดเจน...

317
00:26:55,640 --> 00:26:56,960
มันผิดปกติ.
- ใช่.

318
00:26:57,120 --> 00:26:58,720
สุนัขได้ทำไปแล้ว
- ขวา.

319
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
และนิ้วชี้ของมือขวา

320
00:27:02,840 --> 00:27:05,240
เหมือนโดนตัดเลย
ด้วยวัตถุมีคม

321
00:27:05,880 --> 00:27:07,480
มันสะอาดมาก

322
00:27:09,840 --> 00:27:12,240
นิ้วชี้วัตถุมีคม

323
00:27:13,720 --> 00:27:15,720
ฉันจะ... คุณดำเนินการต่อ
- ท่าน...

324
00:27:45,360 --> 00:27:47,080
ฉันต้องการให้คุณทุกคนเห็นสิ่งนี้

325
00:27:48,800 --> 00:27:50,480
สังเกตนิ้วชี้ของเธอ

326
00:27:51,560 --> 00:27:53,360
มันถูกตัดด้วยของมีคม

327
00:27:54,400 --> 00:27:56,840
แต่การเอ็กซ์เรย์นี้เป็นของร่างกาย
ที่เราได้รับเมื่อเจ็ดเดือนก่อน

328
00:27:57,040 --> 00:27:58,720
นักบินแอร์อินเดีย

329
00:28:00,520 --> 00:28:01,800
นี่คือจิตรกรคนนั้น

330
00:28:01,880 --> 00:28:03,640
นิ้วชี้อีกแล้ว.

331
00:28:03,840 --> 00:28:05,600
ตัดด้วยวัตถุมีคม

332
00:28:07,280 --> 00:28:09,320
และนี่คือร่างกาย
ที่เราได้รับในวันนี้

333
00:28:09,600 --> 00:28:11,040
สิ่งเดียวกัน

334
00:28:11,240 --> 00:28:12,480
นิ้วชี้.

335
00:28:12,960 --> 00:28:14,520
คุณเห็นรูปแบบหรือไม่?

336
00:28:15,520 --> 00:28:17,480
ท่านครับ มันดูเหมือนเป็น.
คดีฆาตกรรมต่อเนื่อง

337
00:28:17,680 --> 00:28:19,040
พวกเขาดูเหมือนจะเป็น
งานของชายคนหนึ่ง

338
00:28:19,200 --> 00:28:20,640
ใช่ แต่อันนี้แตกต่างออกไป

339
00:28:20,840 --> 00:28:22,400
คุณพูดถูกครับ
กรณีนี้แตกต่างออกไป

340
00:28:22,720 --> 00:28:25,320
นี่เป็นกรณีเดียวเท่านั้นที่
ใบหน้าและร่างกายเสียโฉม

341
00:28:26,400 --> 00:28:29,120
และเราไม่เคยพบสิ่งนี้
หน้ากากกับร่างกายอื่น ๆ

342
00:28:29,760 --> 00:28:31,520
เขาเหมือนเปลี่ยนของเขา
เกมคุณรู้ไหม

343
00:28:33,400 --> 00:28:34,960
เขาต้องการบอกเราบางอย่าง

344
00:28:39,000 --> 00:28:41,520
ท่านครับ เรามีรายงานของ
ดัชนีการหักเหของกระจก

345
00:28:41,600 --> 00:28:43,560
และสารเคมี
การวิเคราะห์สี

346
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
และ? - แก้วน้ำ
เป็นของรถยนต์ฮอนด้า

347
00:28:45,640 --> 00:28:47,200
เป็นฮอนด้าซิตี้สีน้ำตาลแดง

348
00:28:48,600 --> 00:28:50,640
แต่ท่านอาจมีเป็นล้าน
ของรถยนต์ฮอนด้าซิตี้สีน้ำตาลแดง

349
00:28:50,720 --> 00:28:53,440
แต่อาจจะมีไม่มากด้วย
ไฟหน้าแตกใช่ไหม?

350
00:28:54,320 --> 00:28:55,920
โอเคครับ.

351
00:28:58,160 --> 00:28:59,400
นุสรัต.

352
00:28:59,720 --> 00:29:02,160
การสร้างใบหน้าใหม่เสร็จสิ้นแล้วหรือยัง?
- ฉันจะตรวจสอบครับท่าน

353
00:29:49,040 --> 00:29:50,560
'อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ'

354
00:29:51,240 --> 00:29:53,680
{\an8}'เราไปถึงที่เกิดเหตุเสมอ'

355
00:29:54,080 --> 00:29:55,600
{\an8}'หลังจากก่ออาชญากรรมแล้ว'

356
00:29:55,920 --> 00:29:57,280
{\an8}'ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน'

357
00:29:57,800 --> 00:29:59,440
'อาชญากรจำนวนมาก'

358
00:29:59,840 --> 00:30:01,160
'เลอะเทอะ'

359
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
'เพราะพวกเขา
งานของเราง่ายขึ้น'

360
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
'มันเป็นเรื่องดี. แล้ว...'

361
00:30:07,960 --> 00:30:09,440
'สักครั้ง'

362
00:30:10,160 --> 00:30:11,680
'มีเรื่องเกิดขึ้น'

363
00:30:11,920 --> 00:30:13,320
'นั่นทำให้เรางุนงง'

364
00:30:13,680 --> 00:30:15,680
'ไม่มีหลักฐาน ไม่มีพยาน'

365
00:30:17,000 --> 00:30:18,440
'นั่นเป็นอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ'

366
00:30:20,120 --> 00:30:21,960
'สม่ำเสมอ กรณีเหล่านี้ซึ่ง...'

367
00:30:22,960 --> 00:30:24,800
'ใช่.
- ขออภัยที่ขัดจังหวะครับ'

368
00:30:24,960 --> 00:30:27,560
'แต่ฉันไม่คิดว่ามี
สิ่งที่เรียกว่าอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

369
00:30:27,800 --> 00:30:29,040
'มันเป็นเรื่องตลก'

370
00:30:29,120 --> 00:30:32,120
'คุณคิดว่า
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบเป็นเรื่องตลกเหรอ?

371
00:30:32,560 --> 00:30:33,840
'ครับท่าน.'

372
00:30:34,400 --> 00:30:36,440
'ฉันจะนำเสนอสถานการณ์ให้คุณทราบ'

373
00:30:37,160 --> 00:30:38,360
'เหยื่อมาแล้ว'

374
00:30:38,640 --> 00:30:40,840
'ฉีดด้วยโพแทสเซียมเหลว'

375
00:30:41,320 --> 00:30:42,840
'อย่างชัดเจน,
เขาจะตายด้วยอาการหัวใจวาย'

376
00:30:43,720 --> 00:30:45,040
'หลังความตาย'

377
00:30:45,720 --> 00:30:47,080
'ระดับโพแทสเซียม'

378
00:30:47,440 --> 00:30:49,720
'ได้รับความสมดุลด้วย
ระดับโซเดียม"

379
00:30:49,800 --> 00:30:51,120
'ซึ่งหมายถึง'

380
00:30:51,440 --> 00:30:53,560
'ไม่มีร่องรอย. กล่าวอีกนัยหนึ่ง'

381
00:30:54,240 --> 00:30:57,160
'อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ
ชายคนหนึ่งเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย'

382
00:30:58,120 --> 00:30:59,600
'คุณจะแก้ปัญหานี้ได้อย่างไร'

383
00:31:01,200 --> 00:31:03,400
'ท่านครับ ผมเชื่อ'

384
00:31:03,560 --> 00:31:05,160
'ในหลักการของ Locard'

385
00:31:06,200 --> 00:31:08,080
'ทุกการติดต่อทิ้งร่องรอยไว้'

386
00:31:08,560 --> 00:31:11,000
'ดังนั้นหากเป็นอาชญากร
อยู่ในที่เกิดเหตุ'

387
00:31:11,080 --> 00:31:13,960
'เขาจะนำบางสิ่งบางอย่างมา
หรือทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ข้างหลัง'

388
00:31:14,200 --> 00:31:15,720
'ฉันหมายถึงตอบคำถามของคุณ'

389
00:31:15,960 --> 00:31:17,520
'คำตอบคือความเสียหายของเนื้อเยื่อ'

390
00:31:18,560 --> 00:31:20,320
'ชนิดของความเสียหายของเนื้อเยื่อ
โพแทสเซียมเหลวจะทำให้เกิด'

391
00:31:20,400 --> 00:31:21,640
'จะแตกต่างจาก a' มาก

392
00:31:21,720 --> 00:31:23,240
'ภาวะหัวใจหยุดเต้นกะทันหัน'

393
00:31:24,640 --> 00:31:26,160
'ไม่ใช่อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ'

394
00:31:30,440 --> 00:31:31,760
'คุณชื่ออะไร?'

395
00:31:32,040 --> 00:31:33,240
'นิคิล แนร์ ครับ'

396
00:31:33,600 --> 00:31:34,960
'นิคิล แนร์'

397
00:31:36,840 --> 00:31:38,360
'ยินดีที่ได้รู้จัก นิคิล แนร์'

398
00:32:59,200 --> 00:33:00,520
ท่าน.
- ใช่.

399
00:33:00,800 --> 00:33:01,960
ท่านครับ สิ่งนี้มาเพื่อคุณ

400
00:33:16,200 --> 00:33:18,600
'สวัสดีตอนเย็น
นพ. ธนัญชัย ราชภูต.'

401
00:33:18,840 --> 00:33:21,280
'นั่นคือถ้ามี
มีอะไรดีๆ เกี่ยวกับมันบ้าง'

402
00:33:22,000 --> 00:33:25,040
'ไม่เป็นไร
ว่าฉันรู้เรื่องคุณมาก'

403
00:33:25,360 --> 00:33:28,280
'แต่คุณไม่รู้'
อะไรก็ตามเกี่ยวกับฉัน

404
00:33:28,720 --> 00:33:30,680
'คุณกำลังมองหาฉัน
ในช่วงเจ็ดเดือนที่ผ่านมา

405
00:33:30,760 --> 00:33:31,800
'แต่คุณได้อะไรมา'

406
00:33:32,800 --> 00:33:35,240
'ไม่มีอะไร.'

407
00:33:35,880 --> 00:33:38,040
'และไม่มีอะไรเพิ่มเติม
แน่นอนกว่านั้น'

408
00:33:38,480 --> 00:33:40,800
'การปฏิวัติของโลก
ภัยพิบัติทางธรรมชาติ'

409
00:33:40,880 --> 00:33:42,720
'ความเร็วของ
ดาวเคราะห์และหลักการ'

410
00:33:42,800 --> 00:33:44,480
'โดยธรรมชาติ ทุกสิ่งแน่นอน'

411
00:33:45,240 --> 00:33:47,360
'ชีวิตและความตาย'

412
00:33:47,760 --> 00:33:50,440
'องค์ประกอบที่แน่นอน
ของชีวิตและความตาย

413
00:33:50,720 --> 00:33:53,320
'ในวงจรแห่งชีวิตและความตายนี้'

414
00:33:53,680 --> 00:33:56,240
'ความล้มเหลวของคุณแน่นอน'

415
00:33:57,520 --> 00:33:59,040
เขาหนาว

416
00:33:59,680 --> 00:34:01,080
โหดร้าย.

417
00:34:01,360 --> 00:34:03,000
*** นี้ได้รับ

418
00:34:03,520 --> 00:34:06,120
ปรัชญาที่บิดเบี้ยวและ
เขามั่นใจเรื่องนี้

419
00:34:06,200 --> 00:34:08,000
และเขาก็อ่านได้ค่อนข้างดีเช่นกัน

420
00:34:08,600 --> 00:34:10,120
เขาพูดภาษาฮินดีล้วนๆ

421
00:34:11,760 --> 00:34:14,240
สำเนียงของเขาดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
ตะวันออกของ U.P. - ใช่.

422
00:34:15,240 --> 00:34:17,600
นำไปที่ห้องปฏิบัติการและ
ขอสำเนาให้ฉันด้วย

423
00:34:17,960 --> 00:34:19,440
ครับท่าน.

424
00:34:26,520 --> 00:34:28,960
เรารู้อะไรเกี่ยวกับ
ตัวตนของเหยื่อ?

425
00:34:29,440 --> 00:34:31,040
เราจะต้องวิ่ง
ฐานข้อมูล Aadhar

426
00:34:31,120 --> 00:34:32,360
นั่นคงต้องใช้เวลาของมันเอง

427
00:34:33,840 --> 00:34:36,440
คุณนายพักอยู่ที่นี่
จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

428
00:34:36,720 --> 00:34:40,000
ฉันจะอยู่ที่นี่ ฉันจะอัปเดต
คุณทันทีที่ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

429
00:34:41,840 --> 00:34:43,440
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

430
00:34:44,880 --> 00:34:46,760
เมื่อคืนมีอะไรดี?

431
00:34:49,040 --> 00:34:51,280
ไนน่า ฉันรู้นะว่าเธอ
อาจจะรู้สึกอย่างนั้น

432
00:34:51,360 --> 00:34:53,280
อะไรก็ตามที่กำลังเกิดขึ้น
ไม่ยุติธรรมสำหรับคุณ

433
00:34:53,600 --> 00:34:56,760
และบางทีมันอาจจะถูกต้อง
คุณมักจะพูดถูก

434
00:34:59,680 --> 00:35:01,640
ไม่รู้ว่ามันยุติธรรมหรือเปล่า

435
00:35:02,400 --> 00:35:04,720
ความจริงก็คือว่ามีอยู่
*** นักฆ่าข้างนอกนั่น

436
00:35:04,920 --> 00:35:06,680
และเขากำลังฆ่าผู้บริสุทธิ์

437
00:35:07,160 --> 00:35:08,800
และยังไงซะ ฉันก็เชื่อมโยงถึงกัน

438
00:35:09,640 --> 00:35:11,520
ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน Naina

439
00:35:13,200 --> 00:35:14,920
มันกำลังเกิดขึ้นกับฉัน

440
00:35:17,320 --> 00:35:18,920
มันกำลังเกิดขึ้นกับเรา

441
00:35:20,360 --> 00:35:22,360
นิคิล
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับคุณ

442
00:35:22,760 --> 00:35:24,960
มันส่งผลต่อฉันและริยาไม่แพ้กัน

443
00:35:26,120 --> 00:35:28,080
คุณแยกเราออกจากกันเสมอ

444
00:35:29,520 --> 00:35:31,440
เหมือนจะลืม.
ว่าเราคือครอบครัวของคุณ

445
00:35:31,520 --> 00:35:33,080
ไม่

446
00:35:33,720 --> 00:35:35,640
ดูสิ คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

447
00:35:37,160 --> 00:35:38,840
และฉันรักคุณ ตกลง?

448
00:35:39,640 --> 00:35:41,080
กรุณามากับฉันด้วย

449
00:35:44,760 --> 00:35:46,480
ฉันก็รักคุณ.

450
00:35:49,320 --> 00:35:50,960
ฉันทำจริงๆ

451
00:35:55,960 --> 00:35:58,920
แต่ฉันทำงานหนักมาก
เพื่อสร้างชีวิตให้กับตัวเองที่นี่

452
00:36:00,640 --> 00:36:02,880
ฉันไม่สามารถทิ้งมันไว้ข้างหลังได้

453
00:36:06,240 --> 00:36:07,880
หากคุณต้องการที่จะไป

454
00:36:09,040 --> 00:36:10,640
คุณอาจจะ.

455
00:36:12,640 --> 00:36:14,400
โทรหาริยาทุกวัน

456
00:36:31,400 --> 00:36:34,320
'ท่านตำรวจทางหลวง'
ได้พบฮอนด้าซิตี้สีแดงแล้ว'

457
00:36:34,560 --> 00:36:37,480
ห่างจากที่หมาย 20 กม
เราพบศพแล้ว

458
00:36:37,640 --> 00:36:39,080
ยอดเยี่ยม! ฉันกำลังเดินทาง

459
00:36:39,160 --> 00:36:41,120
นายมันไม่จำเป็น
รุ่นน้องก็จัดการได้

460
00:36:41,240 --> 00:36:42,560
'โลลาร์ก ฉันกำลังมา'

461
00:36:42,640 --> 00:36:45,240
และไม่อนุญาตให้ใคร
ที่จะสัมผัสสิ่งใด ๆ จนกว่าฉันจะไปถึง

462
00:36:50,560 --> 00:36:54,040
'ปิดล้อมนอกพื้นที่'

463
00:36:54,120 --> 00:36:56,520
'เปลี่ยนเส้นทางจราจร. เราไม่ได้
ต้องการความเคลื่อนไหวใดๆ รอบๆ ที่นี่'

464
00:37:12,760 --> 00:37:14,000
ท่าน.

465
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
ท่านครับ ชัดเจน

466
00:37:31,120 --> 00:37:33,440
นายมันล็อคอยู่

467
00:37:34,680 --> 00:37:36,040
คุณรู้ได้อย่างไร?

468
00:37:37,320 --> 00:37:39,360
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีใคร
ควรสัมผัสรถ

469
00:37:39,560 --> 00:37:40,920
ฉันขอโทษครับ.

470
00:37:42,120 --> 00:37:43,960
ปลดล็อคมัน
- เปิดมัน!

471
00:37:45,080 --> 00:37:46,760
ยังดีที่เป็นรุ่นเก่า

472
00:37:47,040 --> 00:37:48,680
เปิดรถใหม่มันยาก...

473
00:37:49,760 --> 00:37:51,080
เฮ้!

474
00:37:51,400 --> 00:37:52,960
ฉันจะเปิดมัน กลับกันเถอะ

475
00:38:26,320 --> 00:38:27,680
มันไม่มีจุดหมาย

476
00:38:28,240 --> 00:38:29,880
แม้จะมีหลักฐานอะไรก็ตาม

477
00:38:30,640 --> 00:38:32,360
ตอนนี้มันถูกทำลายไปแล้ว

478
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
คุณเลิกแล้วใช่ไหม?

479
00:38:44,760 --> 00:38:46,200
โอกาสพิเศษ

480
00:38:51,360 --> 00:38:54,520
สารเคมีที่ติดไฟได้เอง.

481
00:38:55,680 --> 00:38:57,080
ปราดเปรื่อง.

482
00:39:01,680 --> 00:39:03,680
ไอ้นั่นกำลังเล่นอยู่
รอบตัวเรา

483
00:39:08,000 --> 00:39:09,920
เกมนี้จะดำเนินต่อไป
ยาวไปโลลาร์ก

484
00:39:12,880 --> 00:39:14,400
ยาวมาก.

485
00:43:16,720 --> 00:43:19,600
เลขที่!

486
00:43:20,305 --> 00:44:20,642
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/6y7wm
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด

487
00:44:20,692 --> 00:44:25,242
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0